-
1 das Protokoll anfertigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Protokoll anfertigen
-
2 das Protokoll aufnehmen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Protokoll aufnehmen
-
3 das Protokoll einsehen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Protokoll einsehen
-
4 das Protokoll genehmigen
прил.общ. утвердить протоколУниверсальный немецко-русский словарь > das Protokoll genehmigen
-
5 das Protokoll führen
арт.общ. вести протоколУниверсальный немецко-русский словарь > das Protokoll führen
-
6 das Protokoll über den Vorfall
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Protokoll über den Vorfall
-
7 Aufnahme in das Protokoll
сущ.юр. внесение в протокол, занесение в протоколУниверсальный немецко-русский словарь > Aufnahme in das Protokoll
-
8 in das Protokoll aufnehmen
предл.воен. заносить в протоколУниверсальный немецко-русский словарь > in das Protokoll aufnehmen
-
9 seinen Namen unter das Protokoll hauen
мест.общ. подмахнуть протоколУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Namen unter das Protokoll hauen
-
10 Protokoll
Protokoll n -s, -e протоко́л; актein behördliches Protokoll администрати́вный протоко́лein gerichtliches Protokoll протоко́л суде́бного заседа́нияein Protokoll aufnehmen соста́вить протоко́л [акт]das Protokoll führen вести́ протоко́лdas Protokoll genehmigen утверди́ть протоко́лetw. zu Protokoll bringen запротоколи́ровать что-л.etw. zu Protokoll geben (за)протоколи́ровать, занести́ в протоко́л что-л.; дать официа́льное показа́ние о чем-л. для занесе́ния в протоко́л -
11 Protokoll
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Protokoll
-
12 Protokoll
n -s, -eпротокол; актein behördliches Protokoll — административный протоколein Protokoll aufnehmen — составить протокол ( акт)das Protokoll führen — вести протоколdas Protokoll genehmigen — утвердить протоколetw. zu Protokoll bringen — запротоколировать что-л.etw. zu Protokoll geben — (за) протоколировать, занести в протокол что-л.; дать официальное показание о чём-л. для занесения в протокол -
13 Protokoll
ńпротокол- zu Protokoll geben протоколировать, заносить в протокол; давать показания для занесения в протокол
-
14 Protokoll
(n)zu Protokoll geben — протоколировать, заносить в протокол; давать показания для занесения в протокол
-
15 Protokoll
n <-s, -e>1) протокол; актein Protokóll der Zéúgenaussagen áúfnehmen* — составить протокол [акт] со слов свидетеля
2) тк sg (дипломатический) протокол3) информ протокол (обмена данными); (системный) журнал(das) Protokóll führen — вести протокол
etw. (A) zu Protokóll néhmen* — (за)протоколировать, занести что-л в протокол
etw. (A) zu Protokóll gében* — дать официальное показание для занесения в протокол
-
16 Protokoll
-
17 das diplomatische Protokoll
прил.социол. дипломатический протоколУниверсальный немецко-русский словарь > das diplomatische Protokoll
-
18 протокол
м1) (запись, акт) Protokoll nзанести в протокол — zu Protokoll nehmen (непр.) vt2) ( дипломатические правила) Protokoll nсоблюдать протокол — das Protokoll einhalten (непр.) -
19 протокол
-
20 aufnehmen
1) hochnehmen поднима́ть подня́ть. Rock, Schleppe подбира́ть подобра́ть, приподнима́ть /-подня́ть. v. Kran, Stapler - Lasten подхва́тывать /-хвати́ть. eine Masche [Laufmasche] aufnehmen поднима́ть /- пе́тлю [спусти́вшуюся пе́тлю]2) empfangen: Pers, Gast; zu sich nehmen: Nahrung принима́ть приня́ть3) umgeben: v. Milieu обыма́ть объя́ть. dichter Wald nimmt uns auf нас поглоща́ет густо́й лес. wohlige Wärme nahm uns auf нас объя́ло прия́тным тепло́м4) jdn. in etw. in Organisation, Schule принима́ть приня́ть кого́-н. во что-н. Kind (in die Familie) брать взять кого́-н. jdn. als Mitglied [Teilhaber (ins Geschäft)] aufnehmen принима́ть /- кого́-н. в чле́ны [компаньо́ны]. jdn. in Gnaden wieder aufnehmen поми́ловать pf кого́-н.5) in etw. einbeziehen: Stück in Sammlung, Nummer ins Programm, Faktum in Bericht включа́ть включи́ть во что-н. <в соста́в чего́-н.>. etw. in das Protokoll [in eine Liste] aufnehmen вноси́ть /-нести́ <заноси́ть /-нести́> что-н. в протоко́л [в спи́сок]6) fassen: v. Raum, Behältnis - Waren, Zuschauer вмеща́ть вмести́ть (в себя́). v. Markt - Waren принима́ть приня́ть7) aufsaugen: Feuchtigkeit впи́тывать /-пита́ть, вбира́ть вобра́ть8) geistig erfassen: Gedanken воспринима́ть /-приня́ть9) in bestimmer Weise reagieren: v. Publikum - Kunstwerk встреча́ть встре́тить. Gesuch, Nachricht, Erklärung воспринима́ть /-приня́ть, принима́ть приня́ть. etw. mit Vorsicht aufnehmen к чему́-н. относи́ться осторо́жно. wie wird er das aufnehmen? как он э́то воспри́мет ?, как он к э́тому отнесётся ?10) etw. beginnen: Tätigkeit, Studien, Verhandlungen начина́ть нача́ть что-н., приступа́ть /-ступи́ть к чему́-н. (diplomatische) Beziehungen, Handelsbeziehungen, Kontakt, Verbindung устана́вливать /-станови́ть что-н. den Flugverkehr aufnehmen открыва́ть /-кры́ть авиали́нию. den Kampf aufnehmen вступа́ть /-ступи́ть в борьбу́. Verbindung mit jdm. aufnehmen telefonisch, per Funk свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. eine neue Produktion aufnehmen осва́ивать осво́ить но́вую проду́кцию, начина́ть /- вы́пуск но́вой проду́кции. ein Studium. aufnehmen начина́ть /- учёбу. Zahlungen aufnehmen v. Bank производи́ть /-вести́ платежи́ | wieder < erneut> aufnehmen erneuern: Kontakte, Ermittlung, Beziehung, Verfolgung возобновля́ть /-обнови́ть. forführen: Gespräch, Diskussion продолжа́ть /-до́лжить14) festhalten, aufschreiben: Protokoll, Stenogramm составля́ть /-ста́вить. Bestand < Inventar> (von etw.) aufnehmen опи́сывать /-писа́ть инвента́рь чего́-н., инвентаризи́ровать ipf/pf что-н. ohne Objekt производи́ть /-вести́ инвентариза́цию, составля́ть /- о́пись инвентаря́. Bestellung(en) aufnehmen v. Kellner принима́ть приня́ть зака́з(ы). ein Diktat aufnehmen v. Stenotypistin писа́ть на- под дикто́вку. Kataster aufnehmen составля́ть /- када́стр. jds. Krankheitsgeschichte aufnehmen составля́ть /- <опи́сывать/-> исто́рию чье́й-н. боле́зни. jds. Personalien aufnehmen polizeilich де́лать с- учёт анке́тных да́нных, учи́тывать /-че́сть <регистри́ровать за-> чьи-н. анке́тные да́нные. den Tatbestand (eines Unfalls) aufnehmen, über den Unfall ein Protokoll aufnehmen составля́ть /- протоко́л < акт> о происше́ствии15) fotografieren снима́ть снять, фотографи́ровать с-. Film снима́ть /- | sich aufnehmen lassen фотографи́роваться с-16) etw. (auf etw.) auf Tonband, Schallplatte: aufspielen запи́сывать /-писа́ть что-н. (на что-н.), де́лать с- за́пись чего́-н. (на что-н.)17) etw. kartographisch aufzeichnen наноси́ть /-нести́ что-н. на ка́рту, снима́ть снять что-н. <характери́стику чего́-н.>18) es mit jdm. aufnehmen jdm. gewachsen sein: v. Pers равня́ться [umg тяга́ться] с кем-н. in sportlicher Disziplin, in best. Eigenschaft: wetteifern соревнова́ться <сопе́рничать, состяза́ться> с кем-н. ich kann es mit im Lernen nicht aufnehmen мне за ним не угна́ться в учёбе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
das Protokoll — (griech. ▷ lat.) schriftliche Zusammenfassung von Ergebnissen, z. B. einer Versammlung, eines Versuchs Wir hielten die Ergebnisse des Klassenrates in einem Protokoll fest … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Das große Protokoll gegen Zwetschkenbaum — ist ein 1939 entstandener, aber erst 1964 veröffentlichter Roman des österreichischen Autors Albert Drach. Er erschien als Band 1 der auf acht Bände angelegten Werkausgabe des bis dahin vollkommen unbekannten Schriftstellers. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Protokoll-Revision — verkündet 23. April 2007 Fall: Revision zum Bundesgerichtshof gegen Urteil des LG M … Deutsch Wikipedia
Protokoll von Vilnius — Das Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr, kurz COTIF, original französisch Convention relative aux transports internationaux ferroviaires, engl. Convention concerning International Carriage by Rail) betrifft… … Deutsch Wikipedia
Protokoll, das — Das Protokóll, des es, plur. die e, aus dem mittlern Lat. Protocollum, ein Buch oder eine Schrift, worein öffentliche, und besonders gerichtliche Verhandlungen verzeichnet werden. Das Protokoll führen, diese Verhandlungen niederschreiben. Etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Protokoll — das Protokoll, e (Mittelstufe) in Punkten zusammengefasster Ablauf einer Gerichtsverhandlung oder Sitzung Beispiel: Sie hat ein ausführliches Protokoll von dem Verhör verfasst. Kollokation: etw. zu Protokoll nehmen … Extremes Deutsch
Das Magazin (Roman) — Das Magazin ist ein 1998 im Rowohlt Verlag erschienener satirischer Roman von Hellmuth Karasek. Er lässt sich als Schlüsselroman lesen, in dem der Autor seine Zeit beim Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ verarbeitet, für das er von 1974 bis 1996… … Deutsch Wikipedia
Das Geständnis (Brigitte Reimann) — Das Geständnis ist eine Erzählung von Brigitte Reimann, die 1960 im Aufbau Verlag in Berlin erschien.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form 3 Interpretation 4 … Deutsch Wikipedia
Protokoll von Kyoto — Die japanische Stadt Kyōto, der Verhandlungsort des nach ihr benannten Klimaschutz Protokolls Das Kyoto Protokoll (benannt nach dem Ort der Konferenz Kyōto in Japan) ist ein am 11. Dezember 1997 beschlossenes Zusatzprotokoll zur Ausgestaltung der … Deutsch Wikipedia
Protokoll — Ein Protokoll hält oder legt fest, zu welchem Zeitpunkt oder in welcher Reihenfolge welcher Vorgang durch wen oder durch was veranlasst wurde. Protokollierung bezeichnet dabei die Niederlegung der drei Protokollbestandteile Zeitpunkt, Veranlasser … Deutsch Wikipedia
Protokoll (Urkundenlehre) — Ein Protokoll hält oder legt fest, zu welchem Zeitpunkt (absolut) oder in welcher Reihenfolge (relativ) welche Entität (wer oder was) welche Operation ausgeführt hat oder ausführen wird. Protokollierung bezeichnet dabei die Operation des… … Deutsch Wikipedia